terça-feira, 10 de junho de 2014
segunda-feira, 9 de junho de 2014
segunda-feira, 2 de junho de 2014
sábado, 31 de maio de 2014
quinta-feira, 29 de maio de 2014
sábado, 24 de maio de 2014
quarta-feira, 19 de fevereiro de 2014
Guaranis desmentem livros e revelam nova história
A Nova Democracia
Ano VI, nº 40, fevereiro de 2008
Rosana Bond
Os guaranis, que por muito tempo observaram o passado de
seu povo ser escrito e deturpado pela ideologia das classes dominantes,
decidiram dar um basta e tomar nas mãos a tarefa de desmentir os livros e
contar sua própria História.
— Chegou a hora de a sociedade não-indígena do Brasil
conhecer a verdade, ninguém pode continuar pensando que perdemos a memória —
afirma Werá Tupã (Leonardo), da aldeia do Morro dos Cavalos, SC, tido como um
dos mais destacados intelectuais indígenas do sul do país.
Ele faz parte de um grupo de guaranis que vem pesquisando
fatos históricos e episódios lendários com o objetivo de reapresentá-los ao
povo brasileiro de um modo diferente daquele com que foi narrado pelo pensamento
reacionário. Um dos temas, cujo estudo demorou anos e ainda não está totalmente
concluído, é a verdadeira história de Sepé Tiarajú.
Sepé foi um dos maiores guerreiros indígenas do sul do
país, líder da resistência dos Sete Povos das Missões (RS) contra tropas
espanholas e portuguesas, na chamada Guerra Guaranítica, de 1753 a 1756. Essa
guerra foi abordada (de maneira fantasiosa e truncada) no filme A Missão, com
Robert de Niro e Jeremy Irons, em 1986. Tal rebelião foi consequência do
Tratado de Madri, pelo qual Portugal e Espanha trocaram entre si os Sete Povos
das Missões, sob domínio espanhol, pela Colônia do Sacramento, sob domínio
lusitano. O acordo obrigava os 30 mil guaranis e os jesuítas das sete reduções
a abandonarem o Rio Grande do Sul e passarem ao território castelhano, no outro
lado do rio Uruguai.
A Companhia de Jesus, chefia jesuíta na Europa, ordenou a
mudança, mas os guaranis não aceitaram. Sepé liderou a resistência e em carta à
Coroa de Espanha deu o famoso aviso: "Esta terra tem dono!".
ARMAS DE CANA BRAVA
Sepé articulou uma espécie de Confederação Guaranítica,
criando inovadoras táticas militares para a época, nas quais priorizava a
guerrilha e evitava grandes batalhas. Chegou a idealizar e construir quatro
peças de artilharia, confeccionadas com cana brava. Foi assassinado numa
emboscada, por soldados espanhóis e portugueses, nos campos de Caiboaté, às
margens da Sanga da Bica, em 7 de fevereiro de 1756.
O bravo e exemplar Sepé Tiarajú transformou-se num
símbolo para os gaúchos. Há um rio e um município com seu nome e, em Santo
Ângelo, uma estátua no centro da cidade. Os guaranis não vêem problema nisso,
mas há uma questão de fundo que parece lhes desgostar e incomodar há muito
tempo. Que é a "desindianização" de Sepé.
A História escrita pela cartilha das classes exploradoras e da igreja católica apossou-se da figura heróica, metamorfoseando-a quase num branco que era índio por acaso.
A História escrita pela cartilha das classes exploradoras e da igreja católica apossou-se da figura heróica, metamorfoseando-a quase num branco que era índio por acaso.
Os livros falam que ele "abraçou a doutrina
cristã" e foi "o mais ardoroso defensor da obra dos jesuítas";
que "seus mestres foram os padres"; que ele lutou "sugestionado
pelos religiosos"; que "era índio missioneiro, provavelmente já
cristão de terceira geração"; que alguns padres foram "os principais
estrategistas da resistência"; que, órfão de pai e mãe, "foi criado
pelos jesuítas"; Werá Tupã discorda de tudo isso. Os livros erram até numa
informação básica, sobre sua origem. Numa revelação inédita e surpreendente,
Werá diz que Sepé não era guarani. E sim pertencia a "um outro povo indígena
que não conseguimos identificar. Ele foi adotado pelos guaranis e criado como
um dos nossos".
A pesquisa a respeito de Sepé baseou-se na história oral,
preservada na memória de índios centenários que viveram no Rio Grande do Sul,
entre eles a velha xamã Tatãty Yva Rete (Maria Candelária Garay), apontada por
antropólogos da Universidade Federal de Santa Catarina (UF SC) e PUC de São
Paulo como uma das lideranças femininas mais importantes e respeitadas da
tribo. Nascida aproximadamente em 1874, Tatãty foi avó adotiva de Werá Tupã.
A verdadeira história de Sepé Tiarajú
[ele] não era um cristão mesmo, como dizem, porque na verdade ele respeitava mais a religião do avô, a religião do nosso povo. Karaí Djekupé foi e continua sendo um grande herói dos guaranis
O AND foi escolhido pelos guaranis para ser o primeiro órgão de comunicação dos djuruá (não-índios) a tomar conhecimento do conteúdo do estudo, que poderá se transformar em breve num livro. Eis um resumo, contado por Werá Tupã:
"Ao contrário do que se diz, Sepé não era guarani. Ele nasceu em outro povo indígena, que não conseguimos identificar. Quando ele tinha dois anos de idade, sua aldeia, que ficava no Rio Grande do Sul, foi atacada por portugueses ou espanhóis. Os guaranis correram para ajudar, mas o lugar já tinha sido invadido e quase todos tinham sido massacrados.
Os guaranis salvaram o menino e o levaram para uma aldeia nossa, perto da missão de São Miguel. Um casal adotou ele. O avô da família era um pajé muito poderoso e o menino adorava ele. Uma coisa que quase ninguém sabe é que o nome certo dele não era Sepé Tiarajú. Esse era o jeito que os padres das missões entenderam e escreveram.
Seu nome era Djekupé A Djú, que significava "Guardião de Cabelo Amarelo". "Guardião" porque era um guerreiro e "cabelo amarelo" porque não tinha o cabelo bem preto como os guaranis, era meio castanho. Mas era índio mesmo, não mestiço.
Quando o menino começou a crescer, pensaram que ia ser um pajé, um religioso, e ele começou a ser preparado para isso. Mas seu outro lado, de guerreiro, foi mais forte e aí mudou o seu destino. Recebeu nome de guerreiro, Djekupé A Djú. E também era chamado pelos guaranis de Karaí Djekupé, "Senhor Guardião".
O destino de guerreiro foi porque ele era revoltado com os brancos e tinha gratidão pelos guaranis. Queria lutar pelos guaranis. É que, na aldeia, nunca esconderam dele a sua história, tudo que tinha acontecido no ataque.
Os jesuítas não criaram ele, mas ia sempre nas missões porque os padres davam apoio na defesa e ele ficava uns tempos lá. Foi assim que aprendeu a língua espanhola.
Os padres não treinaram ele, foi preparado sim pelo grande exército guarani, os "kereymba" [pronuncia-se "krimbá"]. Era um ótimo guerreiro.
Além do mais, tinha facilidade para conversar com os homens brancos, uma coisa que os outros guerreiros não tinham aptidão para fazer. Djekupé A Djú lutava, fazia de tudo para que as aldeias guaranis não fossem perturbadas. Principalmente porque ele pensava no seu avô, não queria que nada atrapalhasse a preparação espiritual do seu avô [Werá não entrou em detalhes, mas é possível supor que, de acordo com a tradição, o velho pajé se preparava espiritualmente para "viajar" à Terra Sem Mal, a Yvy Mara Ey, uma espécie de paraíso, que segundo o mito pode ser alcançado em vida ou após a morte].
Por aí se vê que Djekupé A Djú podia se relacionar com os jesuítas, mas não era um cristão mesmo, como dizem, porque na verdade ele respeitava mais a religião do avô, a religião do nosso povo. Karaí Djekupé foi e continua sendo um grande herói dos guaranis e esta é a sua verdadeira história".
Estudos históricos e antropológicos vêm indicando, cada vez mais, que a falada conversão dos guaranis ao cristianismo, nas reduções jesuíticas, foi talvez mais aparente que real. Esses indígenas não se recusavam ao batismo e às missas, muitas vezes por apreciarem a estética dos rituais e para não desgostarem os padres.
Um sinal disso pode ser a não permanência da religião. O número de guaranis católicos, hoje, é ínfimo. Tem havido "ataques" de seitas protestantes às aldeias e muitos frequentam os cultos. Mas ainda não se pode avaliar a verdadeira dimensão do prejuízo cultural, pois os guaranis parecem possuir uma auto-defesa eficiente, baseada no ato de "desviar-se", com extrema diplomacia, que ilude inteligentemente os desavisados.
[ele] não era um cristão mesmo, como dizem, porque na verdade ele respeitava mais a religião do avô, a religião do nosso povo. Karaí Djekupé foi e continua sendo um grande herói dos guaranis
O AND foi escolhido pelos guaranis para ser o primeiro órgão de comunicação dos djuruá (não-índios) a tomar conhecimento do conteúdo do estudo, que poderá se transformar em breve num livro. Eis um resumo, contado por Werá Tupã:
"Ao contrário do que se diz, Sepé não era guarani. Ele nasceu em outro povo indígena, que não conseguimos identificar. Quando ele tinha dois anos de idade, sua aldeia, que ficava no Rio Grande do Sul, foi atacada por portugueses ou espanhóis. Os guaranis correram para ajudar, mas o lugar já tinha sido invadido e quase todos tinham sido massacrados.
Os guaranis salvaram o menino e o levaram para uma aldeia nossa, perto da missão de São Miguel. Um casal adotou ele. O avô da família era um pajé muito poderoso e o menino adorava ele. Uma coisa que quase ninguém sabe é que o nome certo dele não era Sepé Tiarajú. Esse era o jeito que os padres das missões entenderam e escreveram.
Seu nome era Djekupé A Djú, que significava "Guardião de Cabelo Amarelo". "Guardião" porque era um guerreiro e "cabelo amarelo" porque não tinha o cabelo bem preto como os guaranis, era meio castanho. Mas era índio mesmo, não mestiço.
Quando o menino começou a crescer, pensaram que ia ser um pajé, um religioso, e ele começou a ser preparado para isso. Mas seu outro lado, de guerreiro, foi mais forte e aí mudou o seu destino. Recebeu nome de guerreiro, Djekupé A Djú. E também era chamado pelos guaranis de Karaí Djekupé, "Senhor Guardião".
O destino de guerreiro foi porque ele era revoltado com os brancos e tinha gratidão pelos guaranis. Queria lutar pelos guaranis. É que, na aldeia, nunca esconderam dele a sua história, tudo que tinha acontecido no ataque.
Os jesuítas não criaram ele, mas ia sempre nas missões porque os padres davam apoio na defesa e ele ficava uns tempos lá. Foi assim que aprendeu a língua espanhola.
Os padres não treinaram ele, foi preparado sim pelo grande exército guarani, os "kereymba" [pronuncia-se "krimbá"]. Era um ótimo guerreiro.
Além do mais, tinha facilidade para conversar com os homens brancos, uma coisa que os outros guerreiros não tinham aptidão para fazer. Djekupé A Djú lutava, fazia de tudo para que as aldeias guaranis não fossem perturbadas. Principalmente porque ele pensava no seu avô, não queria que nada atrapalhasse a preparação espiritual do seu avô [Werá não entrou em detalhes, mas é possível supor que, de acordo com a tradição, o velho pajé se preparava espiritualmente para "viajar" à Terra Sem Mal, a Yvy Mara Ey, uma espécie de paraíso, que segundo o mito pode ser alcançado em vida ou após a morte].
Por aí se vê que Djekupé A Djú podia se relacionar com os jesuítas, mas não era um cristão mesmo, como dizem, porque na verdade ele respeitava mais a religião do avô, a religião do nosso povo. Karaí Djekupé foi e continua sendo um grande herói dos guaranis e esta é a sua verdadeira história".
Estudos históricos e antropológicos vêm indicando, cada vez mais, que a falada conversão dos guaranis ao cristianismo, nas reduções jesuíticas, foi talvez mais aparente que real. Esses indígenas não se recusavam ao batismo e às missas, muitas vezes por apreciarem a estética dos rituais e para não desgostarem os padres.
Um sinal disso pode ser a não permanência da religião. O número de guaranis católicos, hoje, é ínfimo. Tem havido "ataques" de seitas protestantes às aldeias e muitos frequentam os cultos. Mas ainda não se pode avaliar a verdadeira dimensão do prejuízo cultural, pois os guaranis parecem possuir uma auto-defesa eficiente, baseada no ato de "desviar-se", com extrema diplomacia, que ilude inteligentemente os desavisados.
Assinar:
Postagens (Atom)